Data di pubbl.: 2026
Traduttore: Gianluca Coci
Pagine: 176
Prezzo: € 18,50
Tōkyō, 1979. Due auto imponenti entrano nell’elegante cortile di una villa a un piano. Dalla prima scende Yanagi, prestante ed elegante. Dalla seconda due scagnozzi in camicia bianca scaricano una donna giovane e muscolosa in pessime condizioni. È Shindō Yoriko, ventidue anni, di Hokkaido, Giappone del Nord, sola al mondo, da qualche anno a Tōkiō dove lavora come rider per ristoranti e un fioraio. Benché assai malridotta dopo una rissa furibonda con due tizi che l’avevano importunata per strada e dopo la colluttazione con le camicie bianche che l’hanno rapita e portata alla villa, Shindō non è ancora doma. Appena cercano di toccarla reagisce mandando al tappeto un bel numero di scagnozzi finché Yanagi non le scatena contro un doberman, al quale lei riesce a resistere, e la minaccia di uccidere l’animale se non si arrende. Solo allora Shindō, che adora i cani, sembra arrendersi e ascolta il suo destino: si trova nella proprietà del grande boss della yakuza Naiki Genzō, affiliato al clan degli Okitsu, la più grande organizzazione criminale della regione di Kantō. È lì perché, da quel momento in poi, sarà la guardia del corpo della giovane Shōko, figlia del boss. È Genzō stesso a dirglielo in presenza della figlia, una ragazza diafana, bellissima e infagottata in abiti che sembrano di un’altra epoca. Dovrà accompagnarla all’università e in altri luoghi dove Shōko svolge una serie di attività fra cui equitazione e tiro con l’arco. Shindō non è una che si piega o accetta ordini, ma stavolta si rende conto che una ribellione equivarrebbe a morte certa, una morte lenta e orribile. Inizia così la sua permanenza nella villa del boss, il suo doversi difendere dall’ostilità delle camicie bianche e il suo rapporto con Shōko. Un rapporto difficile fra la ragazza austera, arrogante, viziata e perfetta e la rozza, violenta, tosta Shindō, che non ha mai incontrato i genitori, che ha i capelli rossi e non conosce le sue vere origini, che è stata allevata da un nonno il quale, fin da bambina, le ha insegnato in modo spietato a combattere e a difendersi. Perché la vera natura di Shindō è quella di una tigre, la sua forza è inarrestabile, la sua capacità di sopportare il dolore enorme, la violenza che ribolle in lei un turbine. Non conosce le arti marziali, ma è bravissima a picchiare e a mettere fuori gioco gli avversari. Shōko e Shindō sembrano personaggi antitetici, agli opposti ed estremi limiti della scala sociale, eppure, poco alla volta diventeranno amiche e poi alleate dopo un primo incontro disastroso. E sarà Shindō, su richiesta di Shōko, a raccontarle come sua nonna la intratteneva da bambina con le favole della strega Baba Jaga con la sua casa sollevata su zampe di gallina e decorata con ossa umane:
“È una donna molto saggia, sa tutto e riesce a districarsi in ogni situazione. Inoltre è una grande esperta di magia ed è dotata di una forza mostruosa. Le persone ne sono terrorizzate, ma se una giovane donna buona e pura di spirito le si rivolge in modo gentile, lei può anche donarle grandi tesori oppure offrirle aiuto nel lavoro». (p. 76)
Shindō apprende, nel frattempo, da Yanagi che il boss Genzō da dieci anni è alla ricerca di sua moglie Yashiko fuggita con Masa, uno dei suoi fedelissimi. E se Shōko è intoccabile e vestita in quello strano modo antiquato è solo perché il padre le ha imposto gli abiti della mamma e in più la sta preparando al matrimonio con un altro boss della yakuza, tale Utagawa, un orribile torturatore che ama veder soffrire le sue vittime il più a lungo possibile. Per Shindō una situazione inaccettabile che precipita il giorno in cui, all’uscita di una caffetteria dove si sono recate insieme, vede Shōko maltrattata da un uomo e, da perfetta guardia del corpo, lo aggredisce e lo atterra. Peccato che costui sia proprio Utagawa che Shindō non ha mai incontrato di persona. E mentre per Shindō e Yanagi, che l’ha portata in casa del boss, le cose si complicano, in seguito a una serie di eventi inattesi vengono trovati Yashiko e Masa.
Cosa succede da questo momento in poi ai lettori scoprirlo insieme a molti altri dettagli di questo potente thriller/noir che nel 2025 ha vinto il Dagger Award. Una storia di donne ribelli, combattenti, determinate a trovare una loro dimensione, a costruire un rapporto che le veda saldamente unite senza però perdere la loro unicità di carattere e personalità. E forse è più giusto il titolo originale del libro “La notte di Baba Yaga”, la potente strega incarnata dall’indimenticabile figura di Shindō alla quale saremmo liete di affidare le nostre vite nel momento del pericolo.
Ōtani Akira è nata a Tokyō nel 1981. Ha iniziato la sua carriera scrivendo storie per videogiochi, fino ad arrivare al successo in Giappone con una raccolta di racconti che esplora le relazioni fra donne.


