Ali Cobby Eckermann – Inside My Mother

«È altrettanto poco noto, almeno in Italia, che fin dai primi tempi dell’invasione britannica delle terre oggi chiamate “Australia”, le autorità bianche hanno sottratto i bambini aborigeni e di discendenza mista alle loro madri e comunità indigene, con l’obiettivo di assimilarli alla cultura australiana bianca. È così venuta a crearsi una comunità di individui sradicati, spossessati della lingua, degli affetti e dei luoghi d’origine, nota come le “Generazioni rubate».

Margherita Zanoletti fa questa premessa prima di parlarci della poesia di Ali Cobby Eckermann, una delle voci poetiche della poesia australiana contemporanea di cui adesso esce per la prima volta in Italia per i i tipi di Internopoesia Inside My mother, il suo libro più importante che appunto raccoglie le poesie delle Generazioni rubate.

Zanoletti, che ha curato il volume, ci dice che è proprio con il contributo al racconto delle Generazioni rubate che Ali Cobby Eckermann si è affermata come una delle voci più autorevoli della poesia aborigena contemporanea.

La poetessa fu sottratta alla madre biologica e fu adottata dalla famiglia Eckermann, di origine tedesca e di fede luterana.

Riuscì a ritrovare sua madre naturale quando compì trentaquattro anni,

In Inside My Mother Ali Cobby Echermann, libro con cui raggiunse la maturità letteraria, esplora il mondo materno con una scrittura minimale che lacera le parole.

Una scrittura potente che viene fuori quando la madre muore. Un libro che nasce dalla perdita e concepito per parlare del lutto e forse elaborarlo.

Inside My Mother per Ali Cobby significa anche “dentro alla terra” e “dentro al paese”.

Leggendo questi versi ci troveremo davanti un mondo interiore che racconta il dramma delle Generazioni rubate ma anche l’esperienza personale di una madre ritrovata alla quale la poetessa dedica in versi un profondo e struggente canto d’amore.

Tra esperienza personale e afflato personale Inside My Mother si legge come un canzoniere in cui troviamo tutte le emozioni e i sentimenti di Ali Cobby Eckermann che ritorna finalmente a sé stessa scrivendo intorno e dentro sua madre, prima ritrovata e poi perduta per sempre attraverso la morte.

«oggi ho trovato l’albero sotto / il quale mia madre è nata / la sua placenta è qui sepolta / come ora le sue ceneri»; «vorrei arrampicarmi dentro di te / trasfondere il sangue dal tuo cuore al mio / ma tutto questo è impossibile».

Scrivendo Inside My Mother la poetessa si ritrova albero piangente, visione della memoria che porta dentro, volto inciso nella sua corteccia, specchio di sua madre.

Specchio in cui si riflette tutto l’amore sottratto alle Generazione rubate. Il trauma sarà difficile da dimenticare, ma la poesia di Ali sarà sempre lucida testimonianza che ci commuoverà.